Tröttnat på det styltiga språket i klassisk litteratur? Den frågan ställer förlaget Bokum, ett till synes svenskt bolag som ska ha översatt 800 klassiska verk – vars upphovsrätt gått ut – och gett dessa ett ”modernt” och ”flytande” språk för att smälta in på 2020-talet. Ibland handlar det om helt nya titlar på klassiska böcker med AI-doftande omslag. På hemsidan finns ett galleri med, av allt att döma AI-skapade, porträtt på storheter som Karin Boye, Charles Dickens och Franz Kafka. Översättare och redaktörer heter namn som saknas i svenska register, exempelvis Sebastian Swedland och Charles Petterberg. Bolaget, som inte presenterar sig själv närmare – vare sig med adress, bolagsnamn eller organisationsnummer – har fått in ”sina” verk på kända bolag som Storytel och Adlibris. Dagens Nyheter och Dagens ETC har plockat upp nyheten, som först lyftes av författaren Emi Gunér på sociala medier. Och litteraturbranschen rasar. ADLIBRIS VÄNDER Rapporteringen har fått aktörer att agera. Storytel har plockat ner böckerna då de bröt mot reglerna för AI-märkning, så även Bookbeat. Till DN uppgav Adlibris att de automatiskt inte stoppar AI-genererat innehåll, men att de ska inleda en särskild genomgång av förlaget och de berörda titlarna. När Breakit på måndagen kollar Adlibris hemsida finns titlarna kvar, “1984” av George Orwell för 99 kronor till exempel – som alltså ska vara uppfräschad med “flytande språk”. Men Adlibris ger ett nytt besked när Breakit kontaktar e-handlaren. ”Vi gör nu en särskild genomgång av förlaget och de berörda titlarna. Under tiden genomgången pågår tar vi ner Bokums titlar från vår sajt.” Adlibris uppger att bolaget inte haft någon direktkontakt med Bokum eller förhandsgranskar titlar, utan att dessa kommer in via distributörer. Adlibris och Bookbeat ägs av Bonnier, som även äger Breakit.
